Ciclo de capacitación | Idiomaticidad en la traducción directa e inversa

Asamblea Anual Ordinaria 2019
28 marzo, 2019
Toma de juramento
1 junio, 2019
Ver todo

Ciclo de capacitación | Idiomaticidad en la traducción directa e inversa

Los invitamos a una nueva instancia de capacitación que organizamos, la cual se realizará el sábado 15 de junio de 9 a 13.15 en el aula Trad.ª Silvia Poupeau en la sede del Colegio. Para inscribirse, deben completar este formulario y confirmar el pago con el envío del comprobante a capacitacion@traductoresantafe.org.ar.

Sobre el seminario
Este seminario teórico-práctico aborda la idiomaticidad a través de las interferencias sintácticas y ortotipográficas en la traducción directa e inversa. Tanto las correcciones como las mejoras serán fundamentadas según las normas lingüísticas o estilísticas teniendo en cuenta la situación comunicativa del texto y su legibilidad. Finalmente, se compararán algunos libros de estilo para el tratamiento de determinados ítems convencionales.

Sobre la disertante
Alejandra Patricia Karamanian es Traductora Pública de Inglés (UCA), Correctora Internacional de Textos en Lengua Española (Litterae/Fundéu) y Especialista en Enseñanza de Español para Extranjeros (USAL). Es traductora y correctora independiente para agencias de los Estados Unidos (Arizona y Massachusetts), empresas del sector público y privado nacional. Ha participado como oradora en universidades nacionales y del exterior. Es docente de traducción y corrección de textos de la AATI, CTPCBA, New York University. Dicta español para extranjeros para un instituto de idiomas en París. Imparte cursos y seminarios sobre normativa comparada inglesa y española, práctica profesional de traducción, traducción periodística, lenguaje claro, entre otros, para traductores o estudiantes de las carreras de traductorado. Es correctora de Calidoscopio, boletín de la AATI. Ha formado parte del equipo lexicográfico de la doctora Alicia Zorrilla colaborando con el Diccionario normativo del español de la Argentina. Es miembro del AATI, ACES, CTPCBA, NETA, RIUSS y miembro colaborador de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE). Áreas de especialidad: legal, corporativa, de las ciencias sociales y humanidades.

CIERRE DE INSCRIPCIONES: VIERNES 7 DE JUNIO

Inscripciones acá

Fecha: sábado 15 de junio de 2019.

Lugar: Aula Trad.ª Silvia Poupeau | CTPSFPC [San Martín 2819, piso 1, ciudad de Santa Fe].