Ciclo de capacitación | Taller de traducción de textos académicos

Ciclo de capacitación | Combo de las herramientas TAO líderes en el mercado
8 julio, 2019
Toma de juramento
4 septiembre, 2019
Ver todo

Ciclo de capacitación | Taller de traducción de textos académicos

En este taller teórico-práctico de traducción de textos académicos, los traductores públicos Romina Rivarola y Milton Hein nos orientarán en el proceso de traducción de analíticos, diplomas, certificados, homologaciones, programas de estudio y demás documentos de índole educativo habituales. Revisaremos el formato del texto meta para que cumpla con los requisitos de las traducciones públicas, evaluaremos las principales dificultades y estudiaremos algunas diferencias importantes entre los distintos sistemas de calificación y de estudio nacionales e internacionales.
El primer encuentro intenta abordar los aspectos teóricos para luego analizar y discutir los ejemplos de la práctica en el segundo encuentro.
La organización de estos talleres cuenta con la colaboración del Centro de Idiomas de la Universidad Nacional del Litoral. Agradecemos al director, Julio Theiler, y a la coordinadora de Extensión y Desarrollo Profesional, María del Valle Gastaldi.

SOBRE LOS DISERTANTES
Romina Noelia Rivarola es traductora pública y profesora de inglés egresada de la Universidad Adventista del Plata. En el año 2012 finalizó la Maestría en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante y en la actualidad está finalizando sus estudios doctorales en Traducción e Interpretación en la misma universidad. Es docente en las áreas de lengua inglesa, traducción y lengua española en la Universidad Adventista del Plata. En la actualidad se desempeña como directora del programa de Castellano como Lengua Extranjera (CLE) de la misma universidad. Ha participado en varios congresos, conferencias y jornadas en las áreas de enseñanza y traducción. Es traductora matriculada del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe.
Milton Ariel Hein es traductor público y profesor de inglés egresado de la Universidad Adventista del Plata. Posee una maestría en Traducción Institucional por la Universidad de Alicante, España. Es doctorando del programa de Traducción e Interpretación en la misma institución española. En la actualidad es director de la carrera de Traductorado Público de Inglés y docente en las áreas de lengua inglesa y traducción. Ha participado en numerosos congresos, conferencias y jornadas en las áreas de enseñanza y traducción. Es traductor matriculado del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe.

Inscripciones acá


Fecha: viernes 6 y viernes 13 de septiembre de 2019.

Lugar: Aula magna Dr. Daniel Fernández | Centro de Idiomas de la UNL [San Jerónimo 1750, ciudad de Santa Fe].