Para las traducciones de un idioma extranjero a otro idioma extranjero, sin pasar por el español, se adicionará un 50 % a los valores fijados para las traducciones inversas (o sea, del español al idioma extranjero).

1. Traducciones sin carácter público

Aranceles por palabra (mínimo: importe equivalente a 250 palabras independientemente de que se trate de un texto de menor extensión).

2.1. Traducciones con carácter público: aranceles por foja o fracción menor

Se considera foja de traducción:

• 50 renglones de papel tipo romaní.
• El equivalente a 500 palabras (en el caso de confeccionarse en otro formato).
• Todo otro documento cuya extensión sea menor que una foja.

2.2. Actuación judicial

Traducciones con carácter público: aranceles por foja o fracción menor

Los honorarios indicados no contemplan:

• Situaciones extraordinarias, como textos de variada extensión o complejidad, formatos distintos de Word, traducción entre dos idiomas extranjeros, etc., para las que se recomienda aplicar un incremento sobre los valores antes sugeridos.
• Urgencias, a las que se recomienda aplicar, como mínimo, un recargo del 20 %.
• Copias o agregados de documentos traducidos, firmados y sellados por el mismo matriculado (se aplica, como mínimo, el 30 % del valor del trabajo original).
• Trámites diversos (legalización, apostillado, presentación en organismos, etc.): a criterio del traductor, con un importe mínimo equivalente al valor actualizado de una legalización urgente.

3. Actuación como intérprete

Interpretación consecutiva y simultánea

Interpretación remota

Actuación en escribanías, Registro Civil y dependencias públicas

• Intervención mínima: hasta 90-120 min.
• Para los trabajos de interpretación simultánea presencial o interpretación remota (ya sea simultánea o consecutiva), corresponde en todos los casos contratar dos intérpretes (los honorarios sugeridos en este cuadro son por cada intérprete).
• Para los trabajos de interpretación consecutiva, es posible contratar un solo intérprete solo en el caso de una intervención mínima.
• El trabajo en condiciones más exigentes, como el susurro, la interpretación remota (ya sea simultánea o consecutiva) y la actividad realizada en día feriado, fin de semana y horario nocturno, ameritan un incremento en los aranceles antes expuestos.

4. Otras actuaciones profesionales

5. Servicios de traducción en mercados extranjeros (exportación de servicios)

Entre 0,06 y 0,12 USD por palabra, según el idioma, la direccionalidad y la especialidad de la traducción. También dependerá de si se trata de agencias o clientes directos.