EL CTPSFPC estuvo representado en el Tercer Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay

Con mucho agrado, comunicamos que nuestro colegio fue invitado a participar del Tercer Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay. En representación del CTPSFPC asistió nuestra representante ante FIT y actual presidenta del Tribunal de Conducta, la traductora Silvia Bacco. El evento, que contó con 245 inscriptos de 15 países, tuvo lugar en el Hotel Radisson de la ciudad de Montevideo los días 20 y 21 de junio de 2025. Fue convocado bajo el lema “Tradición e innovación: fieles a la esencia, acompañamos los cambios”. La institución anfitriona fue el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU). 

La convocatoria para nuestro colegio fue doble. Por un lado, participamos de la Mesa Redonda “Asociaciones y el Centro Regional FIT LATAM: las voces de sus líderes e iniciativas de inserción y crecimiento profesional“, integrada por colegios y asociaciones de Argentina, Perú, Chile, Cuba, Venezuela y Uruguay. Cada asociación dispuso de un espacio de tiempo para hacer conocer algún proyecto reciente que haya cobrado relevancia. En tal sentido, nuestro colegio visibilizó la iniciativa ya concretada de hacer multilingüe nuestro sitio web. También comentó que se encuentra trabajando coordinadamente con otras asociaciones profesionales de la provincia para defender la vigencia de nuestras instituciones e intentar que éstas tengan reconocimiento constitucional.

Por el otro, estuvimos presentes en la reunión de presidentes/representantes de asociaciones que conforman el Centro Regional Latinoamericano de la Federación Internacional de Traductores (FIT LatAm). Ésta se llevó a cabo con el fin de comentar entre todos las mociones que el Centro Regional propondrá en el próximo Congreso Estatutario de la FIT, coincidente con el XXIII Congreso Mundial de la FIT, que se llevarán a cabo entre los días 2 y 6 de septiembre de 2025 en Ginebra (Suiza). 

Las otras actividades del Congreso fueron conferencias plenarias a cargo de reconocidos especialistas, como así también diversas ponencias, ambas brindadas por profesionales uruguayos y de otros países. Cabe destacar que las pausas para el almuerzo y el café permitieron un ameno encuentro con colegas; de esta forma, el entorno social se complementó de maravillas con el entorno académico. 

Asimismo, durante el Congreso, nuestra representante aprovechó la ocasión para trabar contacto con posibles docentes para nuestras capacitaciones de la presente gestión. 

Nuestro colegio hace público su agradecimiento a las autoridades del CTPU por la invitación, la calidad del evento y la calidez con que fuimos recibidos, en la figura de Sylvia Mernies y de todo el equipo organizador: Florentina Preve, Georgina Cerutti, Álvaro Gargiulo, Victoria Méndez y María Emilia Miller. A todos ellos, nuestras felicitaciones. 

El CTPSFPC continúa así en la línea del trabajo conjunto entre pares de otros países, del intento por estar siempre a la vanguardia del conocimiento en materia de traducción e interpretación para transmitirlo a nuestros matriculados y del propósito de mostrar tanto a nacionales como a extranjeros lo que hacemos por nuestra querida profesión. 

Fotos del evento: clic aquí