Spanish into English Translation of Financial Statements: Navigating Challenges and Pro Tips

Description

This intensive five-hour workshop is designed for translators specializing in financial translations. The course focuses on the practical challenges and intricacies involved in translating financial statements from Spanish to English. Participants will refine their skills through hands-on exercises using real-world financial texts. 

Objectives

• Address and overcome common translation challenges specific to financial statements.
• Enhance proficiency in translating complex financial terminology and expressions.
• Develop techniques for ensuring accuracy and consistency in translations.

Dynamics

The workshop is entirely practical, featuring excerpts from real-life financial statements as the primary material. Participants will work through translation exercises, tackling phrases, expressions, and terminology that are critical for high-quality financial translations.
 

Sobre Silvana Debonis

Silvana Debonis es Traductora Pública en idioma inglés egresada de la Pontificia Universidad Católica Argentina. Desde sus inicios se ha dedicado a la traducción de textos económicos y financieros. En el ámbito académico ha dictado cursos de inglés técnico en el Consejo de Ciencias Económicas de la Ciudad de Buenos Aires y en la Asociación Argentina de Estudios Fiscales. Asimismo, desde 1997 dicta cursos de traducción financiera, contable, económica y tributaria en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Entre 2000 y 2017 ha sido docente de traducción comercial y financiera en el programa a distancia de la Universidad de Nueva York. Ha sido ponente y dictado cursos de traducción en Congresos organizados por la American Translators Association. También ha dictado cursos de traducción especializada en México, Perú y España. Es autora de un glosario bilingüe publicado por la ley y coautora de un diccionario de términos de derecho comercial publicado por la misma editorial.

Inscripciones acá