Terminología jurídica y equivalencia funcional

La traducción de textos jurídicos plantea problemas adicionales a la traducción de textos especializados en general. 

Partiendo de los principios teóricos de la terminología aplicada a la traducción, analizaremos las particularidades que plantea esta terminología como vehículo principal de la transferencia de la información jurídica y las particularidades relacionadas con la dimensión cultural del conocimiento jurídico. 

También analizaremos las ventajas y desventajas de la equivalencia funcional como método para la traducción de dicha terminología, tomando como eje el derecho comparado.

Registrate sin costo acá

SOBRE EL DOCENTE

Alberto Anunziato es traductor público de italiano matriculado en el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Primera Circunscripción, y abogado. Docente de las cátedras de Terminología y Documentación-Elementos de Derecho Aplicados a la Traducción-Traducción Jurídica de la carrera Traductorado Público en Italiano de la Universidad Autónoma de Entre Ríos (FHAyCS-UADER).